Олег и Лена (freetravels) wrote,
Олег и Лена
freetravels

Последние слова субкоманданте Маркоса

Последняя страница прощального коммюнике субкоманданте Маркоса и кусочек видео из Реальности.

Оригинал послания

"Мой голос больше не будет голосом Сапатистской Армии Национального Освобождения.

Ну всё. Пока, и до никогда… или навсегда, кто понял, тот знает, что это неважно, что никогда не было важно.

Из сапатистской реальности.

Субкоманданте Инсурхенте Маркос.
Мексика, 24 мая 2014 год.

П.С.1.- "Game is over?"
П.С.2.- Шах и мат?
П.С.3.- Туше?
П.С.4.- Ну, увидимся где-нибудь там, друзья, шлите табак.
П.С.5.- Ммм… Кажется это ад… Это же Пипорро, Педро, Хосе Альфредо*! Как? За то, что мачисты? Не, не думаю, я же никогда…
П.С.6.- Или пусть будет, как говорят некоторые, без облачения. Уже можно ходить голым?
П.С.7.- Слушайте, а здесь темно, мне бы огоньку.**

(…)

(в темноте слышится голос)

Доброй ночи вам, товарищи. Меня зовут Галеано, Субкоманданте Инсурхенте Галеано.
Кого-то ещё здесь зовут Галеано?

(слышаться голоса и выкрики)***

Ага, так вот почему мне говорили, что если рожусь заново, то сделаю это в коллективе.

Ну, так тому и быть.

Доброго пути. Берегите себя****.

Из гор юго-востока Мексики.

Субкоманданте Инсурхенте Галеано.
Мексика, май 2014."

* известные мексиканские личности, чья смерть не была подтверждена и ходят разные слухи, как Элвис Пресли
** в оригинале использовано слово "lucecita" - неправильное написание "проститутка", намек на мачизм
*** выкрики: "Все мы Галеано!"
**** в оригинале "Cuídense, cuídenos" – “берегите себя” дважды: в мексиканском варианте и в оригинальном испанском.

#EZLN #GaleanoVive




Tags: ezln, zapatistas, Сапатисты, ля реалидад, сапатисты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments